Browse Salaries
Best Paying Jobs
Salary Increase Letters
Career Articles

سلم الرواتب و الأجور لمهنة "مترجم" في مصر 2022

كم هو راتب مهنة "مترجم" في مصر؟


معدل الراتب الشهري
7,990 جنيه
( 95,800 جنيه سنوي)

منخفض
3,830
جنيه
المعدل
7,990
جنيه
مرتفع
12,500
جنيه

الموظف في مهنة مترجم في مصر يكسب راتب قدره 7,990 جنيه في الشهر (المعدل الشهري). تتراوح الرواتب بين 3,830 جنيه (الحد الأدنى) إلى 12,500 جنيه (الحد الأعلى).

الراتب المبين يشمل إمتيازات العمل مثل السكن و التنقل. الراتب يعتمد بشكل كبير على خبرة الشخص و عوامل أخرى. في ما يلي تفصيل الفروقات بين الأجور.

توزيع رواتب مهنة "مترجم" في مصر

25% من الموظفين يكسبون
5,460 جنيه
أو أقل
50% من الموظفين يكسبون
8,310 جنيه
أو أقل
75% من الموظفين يكسبون
10,800 جنيه
أو أقل
الحد الأدنى
3,830 جنيه
المتوسط
8,310 جنيه
الحد الأعلى
12,500 جنيه

متوسط الأجور و الحد الأدنى و الأعلى

  • الحد الأدنى و الأعلى

    تتراوح رواتب مهنة مترجم في مصر بين 3,830 جنيه في الشهر (الحد الأدنى) و 12,500 جنيه في الشهر (الحد الأعلى).

  • متوسط الأجور

    متوسط الأجور هو 8,310 جنيه في الشهر، مما يعني أن (50%) من العاملين في مهنة "مترجم" يتقاضون راتب أقل من 8,310 جنيه فيما يتقاضى النصف الآخر أكثر من 8,310 جنيه. المتوسط هو الرقم الذي يقسم المجموعة الى نصفين متساويين. قارن راتبك مع متوسط الرواتب لتعرف إذا كنت من المجموعة العليا و السفلى.

  • أرقام أخرى مهمة

    لاحظ أيضا رقمين آخرين مهمين: النسبة المئوية 25% و النسبة المئوية 75%. بالنظر إلى الرسم البياني نستنتج أن 25% من العاملين في مهنة " مترجم" يتقاضون أقل من 5,460 جنيه فيما يتقاضى 75% أكثر من 5,460 جنيه. أيضا نسنتتج أن 75% من الموظفين (مترجم) يكسبون أقل من 10,800 جنيه فيما 25% يكسبون أكثر من 10,800 جنيه.

مقارنة راتب "مترجم" حسب سنين الخبرة

ما هو تأثير الخبرة العملية على الراتب؟

توزيع رواتب مهنة "مترجم" في مصر حسب عدد سنين الخبرة

0 - 2 سنة
4,490 جنيه
2 - 5 سنة+42%
6,360 جنيه
5 - 10 سنة+32%
8,360 جنيه
10 - 15 سنة+23%
10,300 جنيه
15 - 20 سنة+6%
10,900 جنيه
20+ سنة+10%
12,000 جنيه
نسبة التغير مقارنة بالقيمة السابقة

الخبرة العملية هي من أهم العوامل التي تحدد قيمة الراتب. من الطبيعي جدا أن يزداد الراتب مع مرور الوقت و تراكم الخبرة. في ما يلي الفروقات في الأجور حسب عدد سنين الخبرة لمهنة "مترجم".

الأشخاص (مترجم) الذين لم تتعدى خبرتهم السنتين يكون معدل راتبهم 4,490 جنيه في الشهر.

بينما يتقاضى الموظف الذي تتراوح خبرته ما بين السنتين و الخمس 6,360 جنيه، 42% أكثر من صاحب السنتين فقط.

أما الذين عدد سنين خبرتهم من خمس إلى عشر سنين فإن رواتبهم عادة ما تعادل 8,360 جنيه و هو ما يزيد بنسبة 32% عن من هم أقل منهم خبرة.

الموظفين الذين أتموا عقدا من العمل غالبا ما يكون راتبهم قد ضاعف راتبهم الأولي.
* النتائج قد تختلف من شخص إلى آخر.

عندما تتجاوز خبرة "مترجم" العشر سنين فإن معدل الراتب يصبح 10,300 جنيه، أي 23% أكثر من شخص خبرته أقل من عشر سنوات.

ما بعد الخمسة العشر سنة خبرة يبلغ معدل الراتب 10,900 جنيه، 6% أكثر من رواتب الذين تقل خبرتهم عن ذلك.

و أخيرا، الموظف الذي تزيد خبرته عن عشرين سنة يبلغ راتبه حوالي 12,000 جنيه في الشهر، ما يساوي 10% أكثر من شخص خبرته من خمسة عشرة سنة الى عشرين سنة.

مقارنة راتب "مترجم" حسب المستوى التعليمي

ما هو تأثير الدرجة العلمية على المرتب؟

مبين أدناه الفرق في المرتب بين موظفين من نفس الوظيفة و الخبرة العملية و لكن من مستوى تعليم مختلف

نسبة تغير الراتب لمهنة "مترجم" حسب الدرجة العلمية

شهادة مدرسية
5,580 جنيه
شهادة مهنية+16%
6,450 جنيه
شهادة بكالوريوس+46%
9,410 جنيه
شهادة الماسترز+23%
11,600 جنيه
نسبة التغير مقارنة بالقيمة السابقة

من البديهي أن يكون للدرجة العلمية تأثير على الأجور ولكن كم حجم هذا التأثير؟ لقد قمنا بمقارنة راتب "مترجم" حسب الدرجة التعليمية و هذا ما وجدناه.

إذا كان المستوى التعليمي "شهادة مدرسية" فإن الراتب الشهري لمهنة "مترجم" هو 5,580 جنيه تقريبا.

في حين أن شخصا حاصل على شهادة مهنية يكسب في الشهر مبلغا و قدره 6,450 جنيه وهو ما يعادل 16% أكثر من موظف حاصل على شهادة مدرسية.

شهادة بكالوريوس تؤهل حاملها للحصول على راتب 9,410 جنيه في الشهر و هو ما نسبته 46% أكثر من حامل شهادة مهنية.

الأشخاص الذين حصلوا على شهادة الماسترز يحصلون على راتب و قدره 11,600 جنيه و ذلك بزيادة 23% عن من وصلوا لدرجة شهادة بكالوريوس فقط.


هل تستحق شهادة الماسترز أو MBA العناء؟

شهادة الماسترز أو أي دراسة عليا في مصر كلفتها تتراوح ما بين 46,000 جنيه مصري و 138,000 جنيه مصري و تستغرق حوالي سنتين. هذا ليس بمبلغ زهيد.

لا يمكنك توقع أي زيادة على الراتب خلال فترة الدراسة. الكثيرون يقدمون على تحصيل دراسات عليا بهدف إيجاد وظيفة أفضل، كما أن الزيادة على الراتب التي يحصل عليها الموظف من جراء تغيير وظيفته أفضل من ما يمكن أن يحصل عليه في وظيفته الحالية.

من الصعب الوصول إلى خلاصة واحدة مناسبة للجميع، فلكل واحد وضعه الخاص.

إذا كنت قادر على تحمل مصاريف الدراسات العليا فأقدم عليها بكل تأكيد. بشكل عام، الأشخاص الذين يصرفون على شهادة الماسرز يتمكنون من إسترداد ما صرفوه في خلال سنة واحدة تقريبا.



مقارنة رواتب الذكور و الإناث

ليس من المفروض أن يؤثر جنس الموظف على راتبه أو راتبها و لكن الحقيقة أنه هنالك فروقات ما بين رواتب الذكور و الإناث. Male مترجم employees in مصر earn 10% more than their female counterparts on average.

ذكور
8,510 جنيه
إناث-9%
7,760 جنيه
نسبة التغير مقارنة بالقيمة السابقة

الأجر بالساعة لمهنة "مترجم" في مصر


46 جنيه في الساعة

متوسط الأجر في الساعة أو ما يتقاضاه الموظف مقابل كل ساعة عمل مصر هو 46 جنيه. مترجم يكسب مصر في الساعة تقريبا.


الأجر بالساعة = الأجر السنوي ÷ (52x8x5)

تقسم الوظائف الى قسمين: وظائف الراتب شهري و وظائف الدفع بالساعة. وظائف الراتب الشهري تدفع لصاحبها مبلغا ثابتا بغض النظر عن الساعات المعمول بها. وظائف الدفع بالساعة تدفع لصاحبها حسب الساعات التي عملها.

مقارنة مع متوسط راتب بقية الوظائف

7,990 جنيه
9,310 جنيه
9,200 جنيه
معدل الراتب
مترجم
معدل الراتب
ترجمة
معدل الراتب
كل الوظائف

معدل راتب مهنة "مترجم" أقل بنسبة 14% من معدل "ترجمة".أيضا، إن متوسط راتب "ترجمة" أكثر بنسبة 1% من متوسط راتب "كل الوظائف".

رواتب مهن أخرى متشابهة

الوظيفةمعدل الرواتب
Bilingual Paraprofessional9,850 جنيه+23%
Interpreter8,050 جنيه+1%
Language Specialist11,000 جنيه+38%
Linguist11,500 جنيه+44%
مضيف متعدد اللغات8,410 جنيه+5%
مدرس7,010 جنيه-12%
مترجم7,990 جنيه+0%

رواتب القطاع العام و الخاص

أين يمكنك أن تكسب راتبا أعلى: في القطاع الخاص أو من خلال العمل للدولة؟ Public sector employees in مصر earn 6% more than their private sector counterparts on average across all sectors.

القطاع الخاص
8,900 جنيه
القطاع العام+6%
9,440 جنيه
نسبة التغير مقارنة بالقيمة السابقة
English

©Salary Explorer 2022